1
00:01:25,800 --> 00:01:30,960
{\an8}ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM
AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
PALAIS LIULI
3
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
Regardez ! Qu'est-ce que c'est?
4
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
N'utilisez pas de pelle. Utilisez quelque chose de petit.
5
00:02:06,560 --> 00:02:09,440
Creusez ensemble. Ne l'endommagez pas.
6
00:02:18,000 --> 00:02:18,840
Sois prudent.
7
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
PALAIS LIULI
8
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Assistant Director, this is…
9
00:02:43,080 --> 00:02:45,800
Quel trésor
enterré sous le palais Liuli.
10
00:02:45,880 --> 00:02:47,080
Rapide.
11
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Informez Sa Majesté immédiatement.
12
00:02:58,400 --> 00:03:01,440
Dans deux semaines,
Vénus apparaîtra pendant la journée ?
13
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
J'ai des nouvelles.
14
00:03:10,520 --> 00:03:13,560
Votre Majesté,
Le directeur adjoint Shen Chuan a rapporté
15
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
qu'il a déterré une statue de dragon
au palais Liuli.
16
00:03:16,640 --> 00:03:18,400
Cela pourrait être un signe de bon augure.
17
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Veuillez nous en aviser, Votre Majesté.
18
00:03:29,760 --> 00:03:32,000
Ceci… Cela ne ressemble pas à un dragon.
19
00:03:32,080 --> 00:03:33,000
C'est…
20
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
- C'est une bête Hou.
- C'est une bête Hou.
21
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
L'ancienne bête qui s'attaque aux dragons.
22
00:03:39,080 --> 00:03:41,880
Nous avons déterré quelque chose d'incroyable.
23
00:03:43,360 --> 00:03:44,200
Silence!
24
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Directeur adjoint!
25
00:04:05,800 --> 00:04:06,880
- Directeur adjoint !
- Directeur adjoint !
26
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Rapide.
27
00:04:09,120 --> 00:04:10,160
- Oh mon Dieu.
- Il s'est évanoui.
28
00:04:10,240 --> 00:04:10,920
Prudent. Viens.
29
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
- Rapide.
- Prudent.
30
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
L'apparition de Vénus
n'est qu'un résultat possible,
31
00:04:16,640 --> 00:04:18,399
mais cela n'est jamais observé dans nos archives.
32
00:04:18,480 --> 00:04:21,120
Pourtant le message du bambou
en a fait une allégation sérieuse.
33
00:04:22,440 --> 00:04:23,360
Directeur adjoint Xiao,
34
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
J'ai gardé le message du bambou avec moi
après qu'il ait été scellé.
35
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
Je n'ai jamais baissé ma garde
et je ne modifierai jamais le message moi-même.
36
00:04:28,680 --> 00:04:30,960
Je sais à quel point tu es méticuleux,
37
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
mais à partir du moment où tu as soumis
38
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
le message du bambou
jusqu'au moment où il parvint à Sa Majesté,
39
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
quelqu'un a peut-être falsifié
avec le message.
40
00:04:36,560 --> 00:04:38,600
Directeur adjoint Xiao, que faisons-nous maintenant ?
41
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Même s'il a été falsifié,
42
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
c'est néanmoins une négligence de ma part.
43
00:04:42,080 --> 00:04:42,960
Si Sa Majesté le découvre…
44
00:04:43,040 --> 00:04:46,560
Le coupable a fait ça parce qu'il était sûr
que Sa Majesté n'en douterait jamais.
45
00:04:47,840 --> 00:04:49,160
J'expliquerai personnellement à Sa Majesté.
46
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Allez-y maintenant.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
M. Xiao.
48
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
Gu, tu es là pour la Vénus ?
49
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
Oui.
50
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
Sa Majesté a demandé
la Cour de contrôle judiciaire
51
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
enquêter sur la source
de la comptine.
52
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
C'est un événement majeur.
53
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
L'apparition de Vénus
54
00:05:04,880 --> 00:05:07,360
n'est qu'un des résultats possibles
selon nos calculs.
55
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
Cela ne veut pas dire que cela arrivera,
et c'est en attente de vérification.
56
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
Les étoiles changent toujours.
57
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
Le message du bambou
remis à Sa Majesté
58
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
omis les autres possibilités.
59
00:05:15,000 --> 00:05:17,680
Le message du bambou a été modifié
par quelqu'un d'autre après son envoi
60
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
du Bureau Astronomique.
61
00:05:19,200 --> 00:05:21,320
Le coupable a un agenda.
62
00:05:22,280 --> 00:05:26,440
Mais qui est la victime visée ici ?
63
00:05:28,640 --> 00:05:29,520
Gu.
64
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
S'il vous plaît, dites-le à la princesse du comté
65
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
que ces cas soudains
66
00:05:33,320 --> 00:05:35,920
et la comptine
ne sortez pas de nulle part.
67
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Peut-être que leur objectif n'est pas
saboter le Grand Festival,
68
00:05:38,840 --> 00:05:42,200
mais pour nuire au Consort Shu
sous couvert d'astronomie.
69
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
M. Xiao,
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
pourquoi tu ne peux pas lui dire toi-même ?
71
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
On est lié par le chemin du Ciel.
72
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Les étoiles ont leur propre trajectoire.
73
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Les humains aussi.
74
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
{\an8}SALLE ZICHEN
75
00:06:06,960 --> 00:06:07,800
Votre Majesté,
76
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
l'apparition de Vénus
n'est qu'un des résultats possibles
77
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
selon nos calculs.
78
00:06:12,840 --> 00:06:13,680
Cela ne veut pas dire que cela arrivera.
79
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
Même quelqu'un de compétent
comme si mon maître ne pouvait pas le prédire.
80
00:06:16,360 --> 00:06:18,680
Ne vous inquiétez pas.
81
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
En plus, les affaires mortelles
82
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
ne sont pas déterminés par les mouvements
des corps astrologiques.
83
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
Ils disent
84
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
quand Vénus apparaît pendant la journée,
une impératrice se lèvera.
85
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
Je sais que.
86
00:06:29,560 --> 00:06:33,080
Tu as dit une fois
les étoiles ne feraient pas de ravages,
87
00:06:33,160 --> 00:06:35,880
mais les gens utiliseraient les étoiles
pour créer quelque chose à partir de nulle part.
88
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Mes inquiétudes ne se limitent pas
aux étoiles uniquement.
89
00:06:39,000 --> 00:06:42,480
La bête Hou déterrée
récemment au Palais Liuli
90
00:06:43,000 --> 00:06:44,080
est aussi un signe inquiétant.
91
00:06:44,840 --> 00:06:48,080
La bête Hou est bien
une bête mythologique.
92
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Mais la découverte d'un ancien artefact
93
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
peut être interprété comme un signe avant-coureur de malheur
94
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
ou un vestige de la dynastie précédente.
95
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Beaucoup de choses se sont produites ces derniers temps,
96
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
et la Grande Fête
est au coin de la rue.
97
00:07:00,440 --> 00:07:03,240
Je ne veux pas voir un autre accident.
98
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
Oui.
99
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
Votre Seigneurie !
100
00:07:51,760 --> 00:07:52,920
Votre Seigneurie.
101
00:07:54,360 --> 00:07:55,560
Votre Seigneurie.
102
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
L'échelle a été huilée. C'est glissant.
103
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
Je suppose que c'est pour ça
le directeur adjoint est tombé.
104
00:08:01,360 --> 00:08:02,920
L'échelle est dans un endroit étrange.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Où se trouvait l’échelle à l’origine ?
106
00:08:04,800 --> 00:08:08,520
Monsieur, l'échelle
était dans le coin là-bas.
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,200
D'une manière ou d'une autre, quelqu'un l'a déplacé ici.
108
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Beaucoup de gens passent par là.
C'est une nuisance.
109
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
Quelqu'un l'a délibérément mis ici.
110
00:08:17,240 --> 00:08:19,480
Qui sait combien de personnes
avez-vous touché cette échelle ?
111
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
Nous ne pourrons pas
pour identifier qui l'a mazouté.
112
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
Juste qui essaie de saboter
la Grande Fête ?
113
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Votre Seigneurie, êtes-vous au courant
114
00:08:25,560 --> 00:08:27,400
de la comptine
qui est venu de la ville récemment ?
115
00:08:27,480 --> 00:08:29,840
"Cinq, quatre, trois, deux, un.
Feu, eau, terre, bois, métal.
116
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
Alors que Vénus s'élève au-dessus du sol,
117
00:08:31,440 --> 00:08:33,120
le rugissement de la bête divine
fait taire le dragon.
118
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Quand Vénus descend sur le palais,
le monde connaîtra la vraie paix.
119
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
La bête Hou est-elle la bête divine
dans la comptine ?
120
00:08:41,159 --> 00:08:42,120
Oui.
121
00:08:42,960 --> 00:08:43,880
Et pas seulement ça.
122
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
La comptine
est accompagné d'une rumeur
123
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
que lorsque Consort Shu est né,
Vénus est apparue pendant la journée.
124
00:08:50,040 --> 00:08:51,080
Et ils disent que cela se reproduira.
125
00:08:52,160 --> 00:08:54,920
Alors tu dis la comptine,
la rumeur et la bête Hou
126
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
nous n'essayons pas de saboter
la Grande Fête,
127
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
mais Consort Shu.
128
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Directeur adjoint. Vous êtes réveillé.
129
00:09:11,320 --> 00:09:14,040
Mais vous êtes grièvement blessé.
Pourquoi es-tu ici ?
130
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
C'est vrai.
Votre santé est plus importante.
131
00:09:16,160 --> 00:09:19,880
J'ai failli commettre une grave erreur
à cause de ma négligence.
132
00:09:21,000 --> 00:09:24,960
Je dois superviser le projet personnellement
pour être sûr que rien ne puisse aller mal.
133
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
D'ailleurs,
134
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
celui qui a essayé
me faire du mal est toujours là.
135
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
Je ne peux pas le laisser s'enfuir.
136
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Continuer.
137
00:09:35,800 --> 00:09:36,840
Pourquoi as-tu arrêté ?
138
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
Directeur adjoint, vous êtes réveillé.
139
00:09:44,640 --> 00:09:47,720
Mais tu devrais y retourner et récupérer.
140
00:09:48,360 --> 00:09:49,320
C'est toi !
141
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
Vous m'avez induit en erreur en disant
la bête Hou était un dragon.
142
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
Tu voulais me tuer
pour usurper ma position.
143
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Directeur adjoint, pourquoi dites-vous cela ?
144
00:09:58,080 --> 00:10:00,840
J'ai trouvé la statue en premier.
145
00:10:00,920 --> 00:10:03,920
Je pensais que nous devrions d'abord le déterrer
avant de le dire à Sa Majesté.
146
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Mais tu avais hâte de t'en attribuer le mérite
147
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
et a décidé d'informer Sa Majesté
avant de tout fouiller.
148
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
Comment peux-tu me blâmer
et même me faire accuser de ça ?
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
Vous le niez.
150
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
J'ai vu à travers toi
depuis longtemps déjà.
151
00:10:15,760 --> 00:10:16,840
Ce n'est pas récent.
152
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
Vous…
153
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Compte tenu de votre état de blessures,
Je vais laisser cela glisser.
154
00:10:20,160 --> 00:10:23,360
Vous vous souvenez de la fleur sur le mur ?
Votre ruse s'est retournée contre vous.
155
00:10:23,440 --> 00:10:25,600
Cette fois, au lieu d'apprendre
de tes erreurs passées,
156
00:10:25,680 --> 00:10:28,440
tu avais envie d'impressionner
Sa Majesté pour gagner sa faveur.
157
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
C'est pourquoi vous vous retrouvez dans cette situation.
158
00:10:30,240 --> 00:10:31,560
Sa Majesté sait
que tu es grièvement blessé,
159
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
alors il a décidé de ne pas vous punir pour l'instant.
160
00:10:32,880 --> 00:10:36,760
Au lieu de se repentir,
tu es venu ici en criant et en me piquant.
161
00:10:37,680 --> 00:10:41,160
Toi… Toi… Je vais te tuer !
162
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
- Je…
- Calme-toi.
163
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
Calme-toi.
164
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
- Lâche-moi.
- Voyez s'il a le courage de me frapper.
165
00:10:47,160 --> 00:10:48,920
Calme-toi. Calmez-vous, directeur adjoint.
166
00:11:22,680 --> 00:11:24,360
{\an8}SI VOUS VOULEZ SAVOIR QUI A ESSAYÉ DE VOUS TUER
167
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
{\an8}RENCONTREZ-MOI AU JARDIN EST DU LIULI PALACE
CE SOIR, À L'HEURE DE CHOU
168
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
PALAIS LIULI
169
00:11:59,200 --> 00:12:00,560
Des sales tours.
170
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Il a utilisé du sable pour m'aveugler.
171
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
YU SHISHUN
172
00:12:10,680 --> 00:12:11,560
Yu Shishun.
173
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Je savais que c'était toi.
174
00:12:16,480 --> 00:12:19,160
Nous avons déjà enfermé Yu Shishun.
Il a refusé de répondre à nos questions.
175
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
M. Xiao,
176
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
comment as-tu compris
que Yu Shishun est le coupable ?
177
00:12:24,560 --> 00:12:27,280
Je n'en étais pas très sûr non plus.
C'était juste ma spéculation.
178
00:12:27,360 --> 00:12:30,040
Au départ, j'ai supposé que Lisheng
mort des chausses de fer
179
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
parce que des chausse-trapes en fer étaient utilisés.
180
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
Mais pendant que je réfléchis à la comptine,
181
00:12:33,640 --> 00:12:35,440
J'ai réalisé le feu
était la clé du puzzle.
182
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Le coupable doit être présent sur les lieux
183
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
et connaît la disposition du palais.
184
00:12:39,120 --> 00:12:40,840
Il peut aller et venir
sans éveiller les soupçons
185
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
et se prépare probablement
la Grande Fête.
186
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Mais cela ne veut pas dire que c'est Yu Shishun.
187
00:12:45,320 --> 00:12:47,880
Les artisans, les servantes du palais, les musiciens.
Il y a beaucoup de monde.
188
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
C'est pourquoi je t'ai demandé
189
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
me déguiser en Shen Chuan ce soir
et assister au rendez-vous.
190
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Je veux attirer le coupable
pour confirmer mes spéculations.
191
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Spéculation?
192
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Le temps.
193
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
C'est exact. J'ai toujours eu une théorie.
194
00:13:00,920 --> 00:13:04,000
Je crois que le coupable est obsédé
avec les cinq étoiles
195
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
et les cinq éléments.
196
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
Les deux cas précédents ont
éléments correspondants et positions des étoiles.
197
00:13:08,520 --> 00:13:11,120
Ce n'est que lors de l'incident de ce soir
que je peux dire avec certitude
198
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
que non seulement le coupable est obsédé
199
00:13:12,360 --> 00:13:13,520
avec les cinq éléments
et la position des étoiles,
200
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
le moment de son activité criminelle
est également lié aux cinq éléments.
201
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
- L'heure de Chou.
- C'est exact.
202
00:13:18,440 --> 00:13:20,760
Lisheng est mort à l'heure de Si,
correspondant à l’élément feu.
203
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
Su Zhuo'er est mort à l'heure de Zi,
correspondant à l’élément eau.
204
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
Shen Chuan est tombé à l'heure de Wei.
205
00:13:25,440 --> 00:13:27,400
Mais le coupable
Je ne m'attendais pas à ce qu'il survive.
206
00:13:27,480 --> 00:13:30,760
Nous avons donc demandé à Shen Chuan de faire une scène
au palais Liuli.
207
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
Et en effet, le coupable a été choisi
208
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
l'heure de Chou, correspondant
l'élément terre, pour commettre son crime.
209
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
Le coupable est bien informé
sur les étoiles et les cinq éléments.
210
00:13:37,160 --> 00:13:38,080
Il est obsédé par le temps
211
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
et c'est quelqu'un
qui peut aller et venir facilement
212
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
alors que nous nous préparons pour le Grand Festival.
213
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
L'enregistreur de temps impérial
responsable de l'horloge à eau
214
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
est le plus suspect.
215
00:13:45,120 --> 00:13:46,520
Un enregistreur de temps impérial
n'est-ce pas si puissant.
216
00:13:47,320 --> 00:13:48,680
Cela signifie qu'il a un cerveau.
217
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
Yu Shishun a servi
plus longtemps que je n'en ai au bureau.
218
00:13:52,280 --> 00:13:53,480
Il est lentement sorti de sa position
d'un apprenti horloger à eau.
219
00:13:53,560 --> 00:13:56,600
Ce n'est pas exagéré de supposer
qu'il pourrait être de connivence avec quelqu'un
220
00:13:56,680 --> 00:13:57,560
que je ne connais pas.
221
00:13:58,720 --> 00:14:01,160
Votre Seigneurie,
Yu Shishun a plaidé pour la clémence.
222
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Il a dit que si Votre Seigneurie
pourrait sauver sa famille,
223
00:14:02,800 --> 00:14:04,240
il avouerait tout.
224
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Votre Seigneurie.
225
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
Votre Seigneurie.
226
00:14:10,560 --> 00:14:13,400
Votre Seigneurie. S'il vous plaît, sauvez ma famille.
227
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
Le Seigneur Céleste a dit ce soir
228
00:14:16,400 --> 00:14:17,840
C'était ma dernière chance.
229
00:14:17,920 --> 00:14:19,880
- Seigneur Céleste ? OMS?
- Seigneur Céleste…
230
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Ma maison est dans le quartier de Chongren,
Coin sud-ouest, Jia Alley, Chen Lot.
231
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
Quartier Chongren, coin sud-ouest,
Allée Jia, Chen Lot.
232
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Votre Seigneurie !
Votre Seigneurie, sauvez ma famille !
233
00:14:30,920 --> 00:14:31,880
Votre Seigneurie !
234
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
LE MANOIR DE YU
235
00:14:39,800 --> 00:14:41,000
Il est trop tard.
236
00:14:50,240 --> 00:14:51,080
Ils sont morts.
237
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
Que s'est-il passé ici ?
238
00:14:53,920 --> 00:14:55,640
Sois prudent. Le coupable
il est peut-être encore là.
239
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
He has killed so many people.
240
00:14:57,320 --> 00:14:58,560
Si nous l'interrogeons,
il cédera facilement.
241
00:14:58,640 --> 00:15:00,320
Je vais fouiller la salle avec mes hommes.
242
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
- Suis-moi.
- Oui.
243
00:15:03,440 --> 00:15:04,280
Suis-moi.
244
00:15:08,880 --> 00:15:12,800
Cinq, quatre, trois, deux, un
245
00:15:17,080 --> 00:15:20,760
Feu, eau, terre, bois, métal
246
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
YU LAN'ER, LE FILS DE YU
247
00:15:32,160 --> 00:15:37,400
Alors que Vénus s'élève au-dessus du sol
248
00:15:39,200 --> 00:15:43,720
Les rugissements de la bête divine
Fait taire le dragon
249
00:15:43,800 --> 00:15:49,760
Quand Vénus descend sur le palais
250
00:15:50,480 --> 00:15:55,040
Le monde connaîtra la vraie paix
251
00:15:58,040 --> 00:15:58,880
Votre Seigneurie,
252
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
en plus des trois domestiques
près de la porte,
253
00:16:00,800 --> 00:16:02,640
L'épouse et les parents de Yu Shishun,
254
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
et deux autres servantes sont toutes mortes.
255
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Ramenez cet enfant
au bureau d'enquête du palais.
256
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Demandez à Yudi de l'examiner.
257
00:16:10,320 --> 00:16:11,480
Oui.
258
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
- Seigneur Céleste.
- Seigneur Céleste.
259
00:16:56,640 --> 00:16:57,480
Prends du thé, Seigneur Céleste.
260
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
- Miséricorde, Seigneur Céleste.
- Miséricorde, Seigneur Céleste.
261
00:17:32,880 --> 00:17:33,920
Avez-vous trouvé quelque chose,
Directeur adjoint Xiao ?
262
00:17:34,680 --> 00:17:36,320
L'eau est encore chaude. Il vient de partir.
263
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
C'est le couvre-feu maintenant.
264
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
Il est donc probablement toujours dans le quartier de Chongren.
265
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
A quoi ressemble-t-il ?
266
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
Grand. Il peut se battre.
267
00:17:43,880 --> 00:17:44,720
Il est en blanc.
268
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Mais il a probablement changé de robe.
269
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Il n'est pas mince. D'un ménage ordinaire.
270
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
Il n'y a pas beaucoup d'informations.
L'identifier sera difficile.
271
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
D'accord.
272
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
J'informerai le procureur Gu immédiatement.
273
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
Ils sont morts récemment.
Le coupable est probablement à proximité.
274
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
Votre Seigneurie, Directeur adjoint Xiao
a dit la même chose aussi.
275
00:18:30,440 --> 00:18:31,680
Je me dirige vers le procureur Gu maintenant.
276
00:18:32,280 --> 00:18:34,720
Ils sont morts d'une aiguille qui a transpercé
par l'arrière de leur cerveau.
277
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
Le coupable est donc un artiste martial,
et un fort en plus.
278
00:18:37,080 --> 00:18:39,520
Toi là-bas, suis Ma Xiaoran et aide-moi
Procureur Gu pour localiser le coupable.
279
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
- Oui.
- Oui.
280
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Votre Seigneurie.
La victime ici est différente.
281
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Tout le monde est mort à cause de l'aiguille
qui leur a transpercé le cerveau.
282
00:18:49,520 --> 00:18:51,480
Mais celui-ci est mort à cause d'une lame.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
Doigts gras.
284
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Puanteur alcoolique.
285
00:18:56,760 --> 00:18:57,640
Face à la cour.
286
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
Il sortait le soir pour boire.
287
00:19:00,960 --> 00:19:03,240
Et quand il est revenu,
il est tombé sur le coupable.
288
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
Avant qu'il puisse s'enfuir,
une lame lui a coûté la vie.
289
00:19:06,000 --> 00:19:09,280
Le coupable a tué le témoin
mais il a épargné l'enfant.
290
00:19:10,760 --> 00:19:12,960
Il voulait l'enfant
chanter la comptine.
291
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
Mais que se passe-t-il si l'enfant parvient
décrire son apparence ?
292
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
Ou s'agit-il d'un acte délibéré ?
293
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
L'enfant est jeune.
294
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Il ne pourra peut-être pas
pour tout décrire.
295
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
De nombreuses plantes ici sont également brûlées,
296
00:19:34,200 --> 00:19:36,560
créant de la fumée qui masquait son visage.
297
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
Il y a aussi une petite quantité
de poudre noire.
298
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Obus d'une bombe flash.
299
00:19:54,760 --> 00:19:57,320
Pas de famille ordinaire
brûlera des plantes pour créer de la fumée.
300
00:19:57,400 --> 00:19:58,240
Le coupable a probablement fait ça.
301
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
Yu Shishun l'appelait le Seigneur Céleste.
302
00:20:00,880 --> 00:20:04,800
Il a probablement utilisé cela pour effrayer les autres.
303
00:20:04,880 --> 00:20:09,880
BUREAU D'ENQUÊTE DU PALAIS
304
00:20:22,720 --> 00:20:23,600
Là, là.
305
00:20:25,560 --> 00:20:26,880
Quel est ton nom?
306
00:20:30,240 --> 00:20:31,520
Yu… Yu Lan'er.
307
00:20:31,600 --> 00:20:33,840
Qu'as-tu vu hier soir ?
308
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
Ne pleure pas.
309
00:20:45,760 --> 00:20:48,440
A quoi ressemble le meurtrier de votre famille ?
310
00:20:51,760 --> 00:20:52,600
Votre Seigneurie,
311
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
on ne peut pas poser des questions comme ça à un enfant.
312
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
Que dois-je faire alors ?
313
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
Vraiment?
314
00:21:18,840 --> 00:21:19,880
Vous ne bluffez pas, n'est-ce pas ?
315
00:21:20,480 --> 00:21:23,880
Je ne le suis pas. J'ai vu une divinité.
316
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Quand je jouais
cache-cache avec Wang Ahu,
317
00:21:31,960 --> 00:21:33,600
Je me suis caché dans le tonneau de riz.
318
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Mais il est tellement stupide.
319
00:21:38,160 --> 00:21:42,040
Il ne pouvait pas me trouver.
Je me suis endormi accidentellement.
320
00:21:42,120 --> 00:21:43,400
Plus tard,
321
00:21:44,040 --> 00:21:46,640
il y avait du tonnerre et des éclairs.
322
00:21:46,720 --> 00:21:48,320
Cela m'a réveillé.
323
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
Quand je suis sorti, il faisait déjà nuit.
324
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
Mère et Madame Wang n'étaient pas là.
325
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
J'avais faim.
326
00:21:55,920 --> 00:21:57,160
Miséricorde, Seigneur Céleste.
327
00:21:57,240 --> 00:21:58,800
- Miséricorde.
- Miséricorde, Seigneur Céleste.
328
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
J'ai entendu grand-père
en disant : "Seigneur Céleste".
329
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Père me l'a toujours dit
à propos du Seigneur Céleste.
330
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
Il a dit que le Seigneur Céleste était une divinité
qui pouvait tout faire.
331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Je voulais voir à quoi il ressemblait.
332
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
La divinité était si puissante.
333
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Il marchait sur la brume.
334
00:22:24,960 --> 00:22:26,280
Avez-vous tout vu ?
335
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Pourquoi n'as-tu pas couru ?
336
00:22:30,600 --> 00:22:31,560
Je…
337
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
Je veux apprendre des techniques auprès de vous.
338
00:22:37,480 --> 00:22:41,000
Bien sûr. Laissez-moi vous apprendre le chant.
339
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
Souvenez-vous-en bien.
340
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
Je ne le dirai qu'une fois.
341
00:22:46,480 --> 00:22:49,720
Cinq, quatre, trois, deux, un
342
00:22:50,520 --> 00:22:53,080
Feu, eau, terre, bois, métal
343
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
Cinq, quatre, trois, deux, un
344
00:22:56,520 --> 00:22:58,840
Feu, eau, terre, bois, métal
345
00:22:59,600 --> 00:23:02,400
Alors que Vénus s'élève au-dessus du sol
346
00:23:02,480 --> 00:23:05,880
Les rugissements de la bête divine
Fait taire le dragon
347
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
Alors que Vénus s'élève au-dessus du sol
348
00:23:10,040 --> 00:23:13,160
Les rugissements de la bête divine
Fait taire le dragon
349
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
C'est quoi cette fumée ?
350
00:23:23,240 --> 00:23:24,320
Où sont-ils ?
351
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
Ne me dis pas qu'il y a un autre incendie.
352
00:23:37,440 --> 00:23:39,200
Un meurtre. Un meurtre !
353
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Un meurtre ! Un meurtre !
354
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
Et enfin.
355
00:23:56,920 --> 00:23:59,600
Quand Vénus descend sur le palais
356
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
Le monde connaîtra la vraie paix
357
00:24:06,080 --> 00:24:06,920
Répétez-le.
358
00:24:07,840 --> 00:24:12,880
Quand Vénus descend sur le palais
359
00:24:13,560 --> 00:24:17,400
Le monde connaîtra la vraie paix
360
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
Souvenez-vous-en bien. N'oubliez pas.
361
00:24:22,920 --> 00:24:24,440
Si tu l'oublies,
362
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
tu finiras comme eux.
363
00:24:41,040 --> 00:24:44,200
Ainsi, le Seigneur Céleste les a tués.
364
00:24:44,800 --> 00:24:48,400
Ensuite, il s'est transformé en étoiles et a disparu.
365
00:24:50,760 --> 00:24:52,480
Il s'est transformé en étoiles et a disparu ?
366
00:24:58,800 --> 00:24:59,960
La mère est morte.
367
00:25:00,760 --> 00:25:01,680
Grand-père est mort.
368
00:25:02,200 --> 00:25:03,760
Grand-mère est morte.
369
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Il en a assez dit.
370
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Laissez-le se reposer. Prenez bien soin de lui.
371
00:25:22,320 --> 00:25:23,280
Votre Seigneurie,
372
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
il est la seule personne
qui a vu le Seigneur Céleste.
373
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
Plus il se souvient,
374
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
plus nous sommes susceptibles
pour trouver le coupable.
375
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Mais plus il se souvient,
376
00:25:32,320 --> 00:25:34,040
plus il souffrira.
377
00:25:34,760 --> 00:25:35,800
Je suis désolé.
378
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
Cela vous a-t-il rappelé votre passé ?
379
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
Non, c'est à moi.
380
00:25:43,360 --> 00:25:45,160
Si j'avais été plus minutieux,
381
00:25:45,840 --> 00:25:47,760
La famille de Yu Shishun
ne serait pas mort.
382
00:25:48,840 --> 00:25:50,560
Il n'aurait pas eu à vivre ça.
383
00:25:51,760 --> 00:25:53,200
Maintenant, il est comme moi.
384
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
Il vivra
ce cauchemar pour toujours.
385
00:25:57,240 --> 00:25:58,400
Ce n'est pas vrai.
386
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
Patron,
387
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
que s'est-il passé il y a 15 ans
ce n'était pas ta faute.
388
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
La mort de la famille Yu
ce n'est pas ta faute non plus.
389
00:26:14,840 --> 00:26:15,920
Merci.
390
00:26:18,360 --> 00:26:21,240
Ensuite, trouvons le coupable.
391
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
- Allons-y.
- Où aller ?
392
00:26:25,480 --> 00:26:28,520
Yu Lan'er n'est pas le seul
qui a vu le Seigneur Céleste.
393
00:26:28,600 --> 00:26:29,640
Son père l'a vu aussi.
394
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
J'ai cherché partout dans le quartier de Chongren
395
00:26:45,720 --> 00:26:46,800
et j'ai demandé tout ce que je pouvais.
396
00:26:47,520 --> 00:26:49,640
Personne n'a vu le Seigneur Céleste.
397
00:26:50,360 --> 00:26:54,240
Est-il vraiment devenu une star
et s'envoler comme l'enfant l'a dit ?
398
00:27:08,320 --> 00:27:11,480
Le coupable a fait beaucoup d'efforts
pour son spectacle.
399
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
Mais ce n'est pas difficile.
400
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
Placez quelques plantes autour de la cour.
401
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
Mettez une bougie sur cette table.
402
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
Accrochez un miroir en cuivre là-bas.
403
00:27:23,960 --> 00:27:25,400
Rapide. Faites-le.
404
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
- Oui.
- Oui.
405
00:27:27,120 --> 00:27:28,760
Il a dû faire quelque chose
406
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
convaincre la famille de Yu Shishun
qu'il est le Seigneur Céleste
407
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
et leur a fait craindre.
408
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
De cette façon,
409
00:27:34,840 --> 00:27:37,800
ce n'est pas difficile pour lui
brûler quelques plantes
410
00:27:37,880 --> 00:27:39,280
et faites accrocher un miroir en cuivre.
411
00:27:39,360 --> 00:27:41,640
Il peut juste dire que c'est tout
412
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
pour chasser les mauvais esprits.
413
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
Et ce n'est pas difficile ?
414
00:28:14,440 --> 00:28:17,400
Si un adulte voit ça,
la couverture sera soufflée.
415
00:28:17,920 --> 00:28:20,360
Mais il a choisi un enfant traumatisé
comme son témoin.
416
00:28:20,440 --> 00:28:22,680
Cela établira son identité
comme le Seigneur Céleste facilement.
417
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
Mais le quartier de Chongren
est principalement occupé par des fonctionnaires,
418
00:28:25,200 --> 00:28:26,120
pas des citoyens.
419
00:28:26,760 --> 00:28:29,160
Si quelqu'un reste ici,
d'autres le remarqueront.
420
00:28:29,240 --> 00:28:31,280
Mais j'ai cherché toute la nuit
421
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
et j'ai même demandé à chaque foyer ici.
422
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
Personne n'a vu de personne suspecte.
423
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
Et s'il habite dans la salle ?
424
00:28:39,240 --> 00:28:40,080
Droite.
425
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Aucune personne ordinaire ne peut se propager
426
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
une comptine comme celle-ci.
427
00:28:44,960 --> 00:28:47,720
Mais cela ne fait que le rendre
plus difficile à enquêter.
428
00:28:48,440 --> 00:28:49,360
Sauf si nous avons un portrait.
429
00:28:49,880 --> 00:28:53,360
Mais parmi ceux
qui l'a vu, on est trop jeune.
430
00:28:54,720 --> 00:28:55,680
Et l’un est…
431
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
Restez à l'écart !
432
00:29:12,680 --> 00:29:14,160
Je ne sais rien.
433
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
Je ne sais rien.
Je ne sais rien.
434
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
- Il est comme ça après l'heure de Chou.
- Je ne sais rien.
435
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Yu Shishun.
436
00:29:20,160 --> 00:29:23,080
Dis-moi qui est le Seigneur Céleste
et je vengerai ta famille.
437
00:29:24,000 --> 00:29:24,960
Venger?
438
00:29:25,840 --> 00:29:26,720
Venger?
439
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
Le Seigneur Céleste nous tuera, vous et moi.
440
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Vous êtes en sécurité ici.
441
00:29:34,920 --> 00:29:37,240
Il ne peut pas vous tuer ni vous trouver.
442
00:29:38,520 --> 00:29:39,960
Vous ne le connaissez pas.
443
00:29:40,040 --> 00:29:43,120
Partout où je vais, il me trouve toujours.
444
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
Cela fait 15 ans !
445
00:29:44,920 --> 00:29:47,000
Et il m'a quand même trouvé.
446
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Pourquoi te cherche-t-il ?
447
00:29:49,520 --> 00:29:52,160
- J'ai fait une mauvaise chose.
- Quelle mauvaise chose ?
448
00:29:52,240 --> 00:29:55,160
Je… je…
449
00:29:58,800 --> 00:30:00,960
- Vous reconnaissez cela ?
- Lan'er.
450
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Lan'er!
451
00:30:03,000 --> 00:30:05,360
- Lan'er !
- Si tu veux qu'il vive,
452
00:30:05,440 --> 00:30:07,840
dis-moi ce que tu as fait.
453
00:30:08,440 --> 00:30:10,280
Non, je ne vous le dirai pas.
454
00:30:10,360 --> 00:30:12,000
Je ne peux pas. Ou je mourrai.
455
00:30:12,080 --> 00:30:14,840
Dis-le-moi et je te laisserai voir ton fils.
456
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Sinon, vous verrez votre enfant
dans l'au-delà.
457
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Je ne peux pas vous le dire.
458
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
Je ne peux pas te le dire, ou je mourrai.
459
00:30:23,640 --> 00:30:25,880
Princesse du comté, si vous l'interrogez
de plus, il mourra pour de vrai.
460
00:30:26,480 --> 00:30:28,280
Princesse du comté ? Comté…
461
00:30:29,760 --> 00:30:31,720
Vous êtes la princesse du comté ?
462
00:30:32,560 --> 00:30:34,880
Vous êtes Li Peiyi?
463
00:30:34,960 --> 00:30:36,800
Vous êtes Li Peiyi?
464
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
Vous travaillez avec lui !
465
00:30:39,080 --> 00:30:40,720
De quoi parles-tu ?
466
00:30:40,800 --> 00:30:43,120
Tu veux me tuer.
467
00:30:45,600 --> 00:30:46,560
Tu veux me tuer.
468
00:30:46,640 --> 00:30:50,000
Ne me tue pas. Ne me tue pas. S'il te plaît.
469
00:30:50,520 --> 00:30:53,400
Ne me tue pas. Ne me tue pas…
470
00:30:56,120 --> 00:30:57,400
Que faisons-nous maintenant ?
471
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
Il est toujours en vie.
472
00:31:07,200 --> 00:31:08,120
Où est l'enfant ?
473
00:31:08,200 --> 00:31:09,560
Dans la cour arrière.
474
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
Mourir. Mourir. Mourir.
475
00:31:17,680 --> 00:31:18,640
Mourir.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,800
Mourir. Mourir.
477
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
Lan'er. Que fais-tu?
478
00:31:24,440 --> 00:31:28,240
Je veux tuer le Seigneur Céleste
pour venger ma famille.
479
00:31:46,840 --> 00:31:48,920
Cette odeur ne me fera plus peur.
480
00:31:49,440 --> 00:31:51,160
Ce sera le goût de ma vengeance !
481
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
Mais j'ai peur que tu fasses de nouveaux cauchemars.
482
00:31:53,760 --> 00:31:55,640
J'ai peur qu'il t'entraîne en enfer.
483
00:31:56,320 --> 00:31:57,760
Pourquoi tu ne me laisses pas le tuer ?
484
00:31:58,920 --> 00:31:59,760
Pourquoi?
485
00:32:01,040 --> 00:32:03,480
Je ne veux pas que tu vives
avec la douleur de tuer.
486
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Tu n'es pas un monstre
487
00:32:06,640 --> 00:32:09,400
qui peut tuer et dormir la nuit.
488
00:32:20,480 --> 00:32:21,320
Lan'er.
489
00:32:21,400 --> 00:32:24,600
Tuer n'est pas le seul moyen
pour avoir ta vengeance.
490
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
je trouverai le tueur
et assurez-vous qu'il soit puni.
491
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Et toi
492
00:32:30,040 --> 00:32:33,200
je ne devrais pas voir de vengeance
comme but de votre vie.
493
00:32:33,800 --> 00:32:35,640
Mais il a tué ma mère.
494
00:32:36,360 --> 00:32:37,920
Et je ne sais pas où est mon père.
495
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
je suis tout
496
00:32:41,120 --> 00:32:42,800
ça reste.
497
00:32:45,320 --> 00:32:47,680
Mais si tu remplis ta vie de vengeance,
498
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
tu feras du mal à ceux qui t'aiment.
499
00:32:53,840 --> 00:32:55,360
Regardez vos petites mains.
500
00:32:55,440 --> 00:32:58,120
Si tu saisis le poignard de la vengeance,
501
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
il n'y aura plus de place pour celui-là
qui t'aime pour te tenir la main.
502
00:33:04,160 --> 00:33:06,760
Il y avait une vendetta en moi
depuis 15 ans aussi.
503
00:33:07,920 --> 00:33:10,400
Quand j'ai enfin pu tuer le tueur,
504
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
quelqu'un m'a arrêté.
505
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
Je lui en voulais,
506
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
lui a reproché,
507
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
et même le détestait.
508
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
Mais en te regardant maintenant,
509
00:33:22,680 --> 00:33:24,520
Je comprends pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
510
00:33:26,440 --> 00:33:27,360
Lan'er.
511
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Ne laissez pas la haine vous consumer.
512
00:33:30,080 --> 00:33:32,680
Ne laissez pas votre ennemi ruiner votre vie.
513
00:33:32,760 --> 00:33:34,400
Que dois-je faire alors ?
514
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Pouvez-vous décrire
l'apparition du Seigneur Céleste à nous ?
515
00:33:38,360 --> 00:33:40,920
Je peux te venger sans le poignard.
516
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
Allons-y.